Бъдещето на кирилицата и българския език

Занимавайки се с компютри, например при изготвяне на софтуерен продукт, много често изникват въпроси около използването на кирилицата и смесването й с латиница. Интересно е да се наблюдава връзката на използвана азбука и отражението й върху езика.

Според мен трябва да се наложат няколко прости и строги правила при съставянето на текстове на български език, чиито първоизточник е на чужд език. Искам да дам няколко примера и за целта ще използвам сравнението с английския език, който в момента е най-използван в мултикултурна среда.

Имена - фонетично представяне
  • Примери: Microsoft - Майкрософт, Windows - Уиндоус, Intel - Интел, Bluetooth - Блутут
  • Цел: Хора, които не познават добре чуждия език и правилата му за четене могат да произнесат приблизително правилно думата, която много често е запазена марка и не трябва да се променя
Други думи и словосъчетания - превод
  • Примери: motherboard - дънна платка, mouse - мишка, showroom - изложбена зала
  • Цел: Пресъздаване на значението на думата от английски език на български
Сметнах, че е нужно да напиша тази статия, да изясня тези прости правила, защото явно има българи, които са прекалено "модерни" и забравят или просто не знаят, че ползването на чужд език няма нищо общо с ползването на майчиния език. Може би на някого не му пука, може би някой е неграмотен (не, че аз мога да служа за пример), но е недопустимо, когато стигаме до изречения от вида:
  • Елате в новия ни шоурум на Симеоновско шосе.
  • Последните новини от Microsoft са за новата версия на Windows.
Изреченията на български трябва да са написани на кирилица и по възможност да използват български думи.

Баща ми ми зададе един много интересен парадокс: Идва един чужденец в България и вижда заглавието на статията "Нов кол център стартира в България". Човекът току що е научил кирилицата и започнал да се справя с търсенето на думите в речника. Какво намира: нов, център, стартирам, кол? Как ще преведе думата "кол"? Трябва ли да въведем още стотици, ако не и хиляди думи в езика ни, за които имаме прост превод?

Явно сме толкова погълнати от глобализацията, Интернет и телевизията, че много хора не се сещат да направят усилието да пишат на български език... А много хубаво би било, ако и БАН, МОН, университетите и училищата, се съсредоточат върху проблема, върху дупката, която е зейнала в езика ни.

Благодаря за вниманието

09.07.2009 г.
Попаднах на една много интересна личност от Българското възраждане - Иван Богоров. Статията за него в Уикипедия съдържа една любопитната част Някои думи, въведени от Богоров, която може да ни служи за пример в следването на идеята за чист език.

Comments

  1. Ventsislav MladenovJuly 6, 2009 at 11:51 PM

    Браво Сашо много хубава статийка. Трябва да се научим да използваме правилен български език, а не да говорим на Българо-Английски диалект.

    ReplyDelete
  2. Alex KamburovApril 14, 2010 at 12:07 AM

    Една статия по темата от Тодор Арнаудов: Упадъкът на езика на българското общество (2003)
    http://eim.hit.bg/3/27/upad.htm

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Sitecore Social Connected 1.3.0 Add Account issue (fixed)

Image
While configuring the Sitecore Social Connected module ( v1.3.0 rev.121016) in a new installation, I bumped into the following problem. When I try to add a new network account, the wizard page that allows me to select the application is empty: After struggling for a while, I figured out that the form is not initializing well and noticed that the Back button is enabled. It turns out that the option to  "Always skip the first page of wizards" is interfering. You need to click the Back button and you're taken to the Welcome page:    Now you click Next and the form initializes correctly with the network selected and applications drop down loaded: Update Dec 4, 2012: The issue is fixed in Sitecore Social Connected 1.3.1 rev. 121129 released on Nov 29. The bullet states: A network account couldn't be created using the wizard if 'Always skip the first page of wizards' check box was selected (375796). 
Read more

Concatenate rows in Oracle

Recently, I had to concatenate and put in one line (comma separated) the results of a query in Oracle. After one version using replace, xmlagg and xmlelement which had several problems and some reading online I compiled the following code: select rtrim(dbms_xmlgen.convert(xmlagg(xmlelement(e, mycolumn || ', ')).extract('//text()').getClobVal(), 1), ', ') from mytable The extract/getClobVal trick came from "ORA-19011 Character string buffer too small when used with XMLAGG function": http://oracle.ittoolbox.com/groups/technical-functional/oracle-dev-l/ora19011-character-string-buffer-too-small-when-used-with-xmlagg-function-3882635 The dbms_xmlgen.convert trick came from "HOWTO: Avoid Conversion of Escape Codes": http://www.liberidu.com/blog/?p=635 Enjoy :-)
Read more

Nokia 6120 classic with Nokia (Ovi) Maps 3

DISCLAIMER: The information provided in this article is strictly for educational purposes! I cannot guarantee that the described files work for everybody. My Nokia 6120 classic has just regained its smartphone title in my eyes :) After installing iON BatteryTimer FREE v1.05 (which I recommend to everybody) from Ovi Store a month ago, today I managed to update the very limited Nokia Maps 2.0 software to Nokia (Ovi) Maps 3.01 :) The sudden impulse to look again for an update of the Maps software, although several unsuccessful attempts to update it through Nokia Ovi Suite, came after reading the following discussion: http://discussions.europe.nokia.com/t5/Maps-Navigation-and-GPS/Nokia-Maps-2-0-3-0-Install-Error-Nokia-6120-Navigator-DENY/td-p/462375 Someone has managed to update the program by changing the certificate with a self-signed and going around the limitation imposed on Nokia 6120 classic. The first step was to get the .sis file. I didn't want to bother hacking Ovi
Read more